Tłumaczenie kampanii na Polski

Witam!
Jak w temacie. Zamierzam wziąć się za tłumaczenie hiszpańskich dodatków do Tzar'a, czyli:
- Tzar: Magia
- Tzar: Excalibur i król Artur
- Tzar: Podbój
- Tzar: Imperium Gengis Khan'a.

Usunąłem wszystkie 1 mapy do ściągnięcia. Odsyłam Was od razu do tematów z kampaniami.

Oto linki bezpośrednio do tematów z grami:

Gengis Khan

Excalibur i Król Artur

El Cid i Podbój

Jeżeli znajdziecie błąd w przejściu kampanii to już nie moja wina, miejcie pretensje do Haemimont Razz

W razie znalezienia błędu piszcie moment, kiedy nastąpiło np. "Konwersacja Gengis Khan i Ninja" i co jest źle napisane.

Z góry dzięki.
Uczynione. Powodzenia Li

thanx!!!super

Tak jak napisałem wyżej, będę pisał jak mi idzie więc:

Cała kampania Gengis Khan została spolszczona.

Teraz biorę się za Excalibur.

Nie edytuje posta, bo chce, żeby było wyświetlenie o nowości.

Udostępniam wam 1 mapę TZAR: Excalibur, abyś cie sprawdzili jak mi idzie. Jest całkowicie spolszczona.

Dobra przeszedłem.Nie powiem jak przejść,połaźcie trochę po mapie,po trzech i pół minuty (jak nie dasz Katowi miecza)przegrasz.
Znalazłem cztery błędy.
Przy rabusiach:Mam siłę,żeby stawić im czŁOa.

Przy tym tekście o tym że tylko Artur może wyjąć miecz blablabla...
"aby wyjął
spróbował wyjąć miecz"
Lepiej by brzmiało:aby wyjął.Artur spróbował wyjąć miecz.

"piĘDziesiątnicy" pięćdziesiątnicy

"wstanie" w stanie

maciek napisał:

Dobra przeszedłem.Nie powiem jak przejść,połaźcie trochę po mapie,po trzech i pół minuty (jak nie dasz Katowi miecza)przegrasz.
Znalazłem cztery błędy.
Przy rabusiach:Mam siłę,żeby stawić im czŁOa.

Przy tym tekście o tym że tylko Artur może wyjąć miecz blablabla...
"aby wyjął
spróbował wyjąć miecz"
Lepiej by brzmiało:aby wyjął.Artur spróbował wyjąć miecz.

"piĘDziesiątnicy" pięćdziesiątnicy

"wstanie" w stanie

Wszystkie błędy poprawione.

Dokładam się do projektu. Razem z Sarkazem tłumaczymy zagraniczne kampanię. Obecnie tłumaczę kampanię : "Tzar: Dominacja Magii". Pierwsza mapa już przetłumaczona.

Nie tłumaczcie tego tak... dosłownie. "Dominacja" brzmi, jak na mój gust nieco tak... dziwnie. Wiem, że jest to dokładne przetłumaczenie tytułu, ale warto się wysilić i nazwać to trochę bardziej hmm... klimatycznie? Może lepiej "Władza Magii"? To tylko luźna propozycja, nie mam teraz czasu za bardzo się zastanawiać, ale sądzę, że warto się zastanowić nad tym i generalnie nad tłumaczeniem, żeby nie było takie zbyt dosłowne, bo wtedy wychodzi po prostu mało prawdziwie. Smile

Viltharis napisał:

Nie tłumaczcie tego tak... dosłownie. "Dominacja" brzmi, jak na mój gust nieco tak... dziwnie. Wiem, że jest to dokładne przetłumaczenie tytułu, ale warto się wysilić i nazwać to trochę bardziej hmm... klimatycznie? Może lepiej "Władza Magii"? To tylko luźna propozycja, nie mam teraz czasu za bardzo się zastanawiać, ale sądzę, że warto się zastanowić nad tym i generalnie nad tłumaczeniem, żeby nie było takie zbyt dosłowne, bo wtedy wychodzi po prostu mało prawdziwie. Smile

Sarkaz ostrzegł mnie że w kampanii tej występują slangi. Co do nazwy niech pozostanie Tzar: Magia Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

Uwaga: Nazwa mapy jest błędna, w wydaniu całej kampanii będzie już poprawiona. Proszę zgłaszać wszelkie błędy w tłumaczeniu(np. że gdzieś nie ma słowa), ale do mnie nie do Sarkaza. Sarkaz zajmuje się pozostałymi kampaniami

Co do spolszczonej mapy:

Pamiętaj, żeby usuwać teksty audio z kampanii, czyli jak gadają, bo to jest nie potrzebne.

Konwersacja, gdy Ignatar atakuje bramę:
Napisz" "Jedynie", a jest "Jedyna".

Sprawy inne:
Dodałem do pierwszego postu, 1 mapę magii spolszczoną przez Etheliona.

Sarkaz napisał:

Co do spolszczonej mapy:

Pamiętaj, żeby usuwać teksty audio z kampanii, czyli jak gadają, bo to jest nie potrzebne.

Konwersacja, gdy Ignatar atakuje bramę:
Napisz" "Jedynie", a jest "Jedyna".

Sprawy inne:
Dodałem do pierwszego postu, 1 mapę magii spolszczoną przez Etheliona.

Poprawione. A co do dźwięków to sądzę że mogą zostać bo są śmieszne i odzwierciedlają uczucia bohaterów, mimo że głosy są hiszpańskie. Ale to to się już dogadamy na gg

Nie, nie. Nie usuwajcie dźwięków. Tak jest często w różnorodnych kampaniach przecież, że oryginalne dźwięki są zostawione, a napisy lecą. Smile

Zgadzam się w pełni z Ethelionem. Za kampanię zabiorę się dopiero po sesji egzaminacyjnej (po 2 lutego). Smile

Dodałem ankietę co do "Dźwięków z kampanii".
Głosujcie.

Cała kampania Tzar: Excalibur została spolszczona.

Biorę się za Tzar: Podbój.

Kampania Tzar : Magia jest w 60% spolszczona. Pozwoliłem sobie zrobić amatorski film o zapowiedzi spolszczenia, zapraszam do oglądania Wink

http://www.youtube.com/watch?v=ujNzcuyAcz8