Forum Karczma "U Cesarza" Strona Główna  
 FAQ  •  Szukaj  •  Użytkownicy  •  Grupy •  Galerie   •  Rejestracja  •  Profil  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości  •  Zaloguj
 Tłumaczenie Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiekTen temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi
Autor Wiadomość
jedi_master



Dołączył: 02 Lut 2008
Posty: 7 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto 17:04, 05 Lut 2008 Powrót do góry

Już zacząłem. Robić tłumaczenie do obu wresji Tzar'a wydanych tylko za granicą.

Jak miałem 6-8 lat grałem w Tzar'a. Potem miałem dłuuuugą przerwę. Przez 9 lat uczyłem się języka hiszpańskiego. Od 3 lat znowu gram w tą grę. I jakoś mało interesowało mnie coś więcej niż to co mam. A jak się 6 miesięcy temu zacząłem interesować tym "czymś więcej", to dowiedziałem się... że z łatwością spolszczę kampanie do hiszpańskich Tzar'ów.

Spolszczam już końcówkę TZAR: Excalibur. Jak skończę podzielę się nnią z wami w miarę zezwolenia mi na to praw autorskich tej gry.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Linear



Dołączył: 26 Lip 2006
Posty: 866 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 71 razy
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Kobieta

PostWysłany: Wto 17:51, 05 Lut 2008 Powrót do góry

A niech mnie szlag trafi, po raz pierwszy pojawił się tu ktoś znający hiszpański! Możesz stać się naszym medium w kontaktach z nimi bo ci... ludzie nie znają angielskiego i nie sposób się z nimi porozumieć.

Prawami autorskimi się nie przejmuj, haemimont ma tzara głęboko w dupie i o nim zapomniał. Z niecierpliwością czekam na twoje tłumaczenie i na pewno nie tylko ja.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Danielos von Krausos



Dołączył: 06 Sie 2007
Posty: 584 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kębłowo
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 18:08, 05 Lut 2008 Powrót do góry

Ja umiem troszkę po hiszpańsku Wink



No nareszcie ktoś się wziął porządnie do roboty. Smile

Kiedy około wydasz Excalibura? Bo nie mgoę się doczekać Yellow_Light_Colorz_PDT_45

W końcu moze nasuną mi się jakieś pomysly do mojej kampanii... :] No i chętnie pogram w takie... dzieło? Razz


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
jedi_master



Dołączył: 02 Lut 2008
Posty: 7 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Wto 18:44, 05 Lut 2008 Powrót do góry

Wydanie mojego tłumaczenia pzewiduję na II połowę czerwca tego roku. A skoro, tak jak myślałem są zainteresowani moją działalnością, podam kilka szczegółów.

>kampania w języku polskim

>menu w języku polskim

>edytor kampanii i w języku polskim

>spolszczony interfejs i nazwy budowli, jednostek itepe

Chcecie wiedzieć coś więcej? Piszcie!!!


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Kamil Kania



Dołączył: 04 Maj 2006
Posty: 1048 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 39 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Z dalekiego Południa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 19:39, 05 Lut 2008 Powrót do góry

Hmm, coś mi się wydaje, że nam gra spolszczona jest zbędna, wystarczy tylko jak mniemam przetłumaczyć texty konwersacji na polski :]

Chyba, że o czymś nie wiem i te dodatki oprócz kampanii zawierają bonus jednostki czy budynki ;]


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
piorun



Dołączył: 31 Lip 2006
Posty: 1794 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 53 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Lublin
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pią 17:04, 08 Lut 2008 Powrót do góry

Mhm... Wspaniale, to samo co ludzie powyżej myślę Wink.

Mam pytanko: Czy dało by się też spolszczyć Tzar:Magia? (niewiem czy to po hiszpańsku nawet wydane było)


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Szmati



Dołączył: 06 Lis 2007
Posty: 2 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Gliwice

PostWysłany: Pią 21:33, 08 Lut 2008 Powrót do góry

jedi_master napisał:
Już zacząłem. Robić tłumaczenie do OBU wresji Tzar'a wydanych tylko za granicą.


proponuje czytać ze zrozumieniem Razz


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Szmati dnia Pią 21:34, 08 Lut 2008, w całości zmieniany 2 razy
Zobacz profil autora
jedi_master



Dołączył: 02 Lut 2008
Posty: 7 Przeczytał: 0 tematów

Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa

PostWysłany: Pią 22:46, 08 Lut 2008 Powrót do góry

Szmati, masz rację.

Ale językowo TZAR: Magia jest o wiele trudniejsze do przetłumaczenia. Po prostu niektóre słowa i dialogi w Excaliburze były bardzo uproszczone.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Tronk



Dołączył: 24 Lut 2008
Posty: 134 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 2/3
Skąd: Przechlewo
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Pon 21:03, 10 Mar 2008 Powrót do góry

To rob spolszczonko czekamy z niecierpliwością Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
DomiN148



Dołączył: 07 Mar 2008
Posty: 40 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 0:11, 24 Cze 2008 Powrót do góry

jedi_master Wysłany: Wto 18:44, 05 Lut 2008 Temat postu: Tłumaczenie

Wydanie mojego tłumaczenia pzewiduję na II połowę czerwca tego roku.

Zaczoles chociaz to spolszczenie robic?


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Krzesimir



Dołączył: 15 Lip 2007
Posty: 529 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Krzywin
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Wto 6:46, 24 Cze 2008 Powrót do góry

Na pewno zaczął. Ale nie skończył Yellow_Light_Colorz_PDT_07


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez Krzesimir dnia Wto 6:46, 24 Cze 2008, w całości zmieniany 1 raz
Zobacz profil autora
DomiN148



Dołączył: 07 Mar 2008
Posty: 40 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3

Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 15:53, 25 Cze 2008 Powrót do góry

Napewno juz o tym zapomniał...


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Viltharis
Naczelnik


Dołączył: 29 Lis 2005
Posty: 3626 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 45 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 16:01, 25 Cze 2008 Powrót do góry

Napiszę do niego maila/wiadomość na GG, zobaczymy czy coś jeszcze uda się z niego wycisnąć w tej sprawie. Smile


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Krzesimir



Dołączył: 15 Lip 2007
Posty: 529 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 10 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Krzywin
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 16:04, 25 Cze 2008 Powrót do góry

Chyba żartujesz, wątpię, że w ogóle odpisze, to te same typy co Haemimont Laughing


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Viltharis
Naczelnik


Dołączył: 29 Lis 2005
Posty: 3626 Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 45 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Warszawa
Płeć: Mężczyzna

PostWysłany: Śro 16:20, 25 Cze 2008 Powrót do góry

Jak nie odpisze, to po prostu wywalę ten temat - proste.


Post został pochwalony 0 razy
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:      
To forum jest zablokowane, nie możesz pisać dodawać ani zmieniać na nim czegokolwiekTen temat jest zablokowany bez możliwości zmiany postów lub pisania odpowiedzi


 Skocz do:   



Zobacz następny temat
Zobacz poprzedni temat
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001/3 phpBB Group :: FI Theme :: Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)